Pra que fique ou me leve

Escrevo-te numa tentativa de desafogar-me. 

Quero dizer-te que tua força me faz reinar, 

e lhe daria meu corpo para ve-lo inteiro denovo 

- saberia usá-lo melhor que eu.
Te amo com tudo que tenho,

mais ainda com o que não tenho. 

Te faço luz e grandeza diante de meus olhos, 

te vejo para me ver. 

Não posso existir sem voce, jamais.
Quero estar ao seu lado antes de dormir e quando acordar, 

todos os dias de um sempre 

que realmente dure tudo que o sempre abriga.

Não me abandone.

Não me abandone.

Não me abandone.

Te amo.

Anche quando ci buttiamo via /Per rabbia o per vigliaccheria /Per un amore inconsolabile /Anche quando in casa è el posto più invisibile /E piangi e non lo sai che cosa vuoi /
Credi c'è una forza in noi amore mio /Pio forte dello scintillio /Di questo mondo pazzo e inutile /È più forte di una morte incomprensibile / E di questa nostalgia che non ci lascia Mai. /
Quando toccherai il fondo con le dita /A um tratto sentirai la forza della vita /Che ti transcinerà con se /Amore non lo sai /Vedrai una via d'uscita c'è. /
Anche quando mangi per dolore /E nel silenzio senti il cuore /Come in rumore insopportabile /E non vuoi più alzarti e il mondo è irraggiungibile /E anche quando la speranza oramai non basterà. / Cè una volontà che questa morte sfida /È la nostra dignità la forza della vita /Che non si chiede mai cos'è l'eternità /Anche se c'è chi la offende /O chi le vende l'aldilà. /
Quando sentirai che afferra le tue dita /La riconoscerai la forza della vita /Che ti transcinerà con se /Non lasciarti andare mai /Non lasciarti senza te /
Anche dentro alle prigioni /                                                                     Della nostra ipocrisia /Anche in fondo agli ospedali /Nella nuova malattia /C'è una forza che ti guarda e che riconoscerai /È la forza più testarda che c'è in noi /Che sogna e non si arrende mai /
È la volontà più fragile e infinita /La nostra dignità /{Amore mio} è la forza della vita /
Che non si chiede mai /Cos'è l'eternità /Ma che lotta tutti i giorni insieme a noi /Finchè non finirá /
Quando sentirai {La forza è dentro noi} /che afferra le tue dita {Amore mio prima o poi} /La riconoscerai {La sentirai} /La forza della vita /
Che ti transcinerà con se /Che sussurra intenerita:"Guarda ancora quanta vita c'è!" /

Renato Russo - La Forza Della Vita (traduçao)